.
【生活編-慘了！不小心「上癮」了！日文怎麼說？】
.
大家有沒有也特別沈迷於哪些事情啊？這個單字很好用喔！趕快學起來吧！
.
ハマる/上癮
.
日文的「ハマる」是指對某件事或某件東西特別入迷。不管是食物，電影，事情，人（歌手、藝人等等）都可以用。
・最近インド映画にハマっている。
(我最近很迷印度電影。）
・あのインド映画を観てから、その俳優にハマっている。
(看完那部電影之後我開始喜歡上那個演員了。）
.
中国語の「上癮」は何かにハマってることを指します。タバコやアルコールなどにも、食べ物などにも使うこともできます。その他、「迷」、「沈迷」などもハマるという意味として使えます。
例文:
・這個餅乾也太好吃了吧！吃一口就上癮，害我不小心把整包都吃光光。
（このクッキーは美味しすぎて、一口食べたらハマってついつい全部食べ切っちゃった。）
・我最近很迷的偶像團體終於要來台灣開演唱會了！
（最近大好きなアイドルがやっと台湾でコンサートをすることになった。）
・我弟最近沈迷於電玩，都不好好唸書，所以被爸爸訓了一頓。
（弟は最近オンラインゲームにハマっていて勉強をあまりしてないから、お父さんに叱られた。）
.
M:やんちゃん～何飲んでるの？
（やんちゃん～你在喝什麼啊？）
Y:黒糖が入ったタピオカ！最近ハマってるの～
（我在喝黑糖蛋奶啊，最近有點上癮！）
M:毎日タピオカ飲んで太らないようにね～
（每天喝的話，小心不要變胖喔！）
Y:もう遅かった...５キロも太っちゃった
（你現在才講已經來不及了，我都胖五公斤了...）
Search